アフリカに人生捧げたシュバイツァー の名言集

1875年生まれのアルベルト・シュバイツァーは、ドイツ帝国領 (現在のフランス領) の出身で、医師・哲学者・オルガニスト。ノーベル平和賞を受賞した人権活動家でもあります。

 

アフリカ赤道直下の国ガボンのランバレネにおいて、住民への医療などに生涯を捧げたことで知られる人物であり、マザー・テレサやマハトマ・ガンジーと並び、「20世紀のヒューマニスト」と称されています。

また、音楽の分野でも活躍し、J.S.バッハの研究などでも知られています。

 

 

以下、

 

「密林の聖者」アルベルト・シュバイツァーさんの名言・格言を英語と日本語でまとめてみました。
シュバイツァーさんの言葉には、「聖人」「生命」「人間」「真理」などに関連した沢山の教えがあるかと思います。何か一つでも、心に残るものを得ていただけたら幸いです。

 

 

 

 

アルベルト・シュバイツァーの名言・格言

 

物事に関心がなくなり、 真面目さや憧れ、情熱、熱意などを 失いかけていることに少しでも気付いたら、 これは病気の前触れだと 考えなければならない。 表面的に流されている生活に 魂が苦しんでいると、 気付かなくてはならない。

 

 

A man does not have to be an angel in order to be saint.

ある人間が聖人になるために、天使になる必要はない。

 

 

認められるまでは嘲笑される。 これは真理の常である。

 

 

An optimist is a person who sees a green light everywhere, while a pessimist sees only the red stoplight, the truly wise person is colorblind.

楽観主義者は、どこでも青信号を見る人のこと。悲観主義者とは、赤信号しか見えない人のこと。そして真の賢者は、色盲である。

 

 

まず考え、それから行動せよ。

 

 

Do something wonderful, people may imitate it.

何か素晴らしい事をしなさい。人々はそれを真似るかもしれないから。

 

 

あなたがたの運命がどうなるかわからないが、 ひとつだけわかっていることがある。 あなたがたの中で幸せになれるのは、 どうしたら人類に奉仕できるかを模索し ついにそれを発見した人々だけである。

 

 

Every patient carries her or his own doctor inside.

全ての患者は、自分自身の医者を内部に抱えている。

 

 

力のある者は決して騒がない。 力のある者ほど無言のまま働きかける。 真の道徳は、言葉の終わった所から始まる。

 

 

Example is leadership.

身をもって示すことがリーダーシップである。

 

 

逆境が人を育てるのではない。 逆境でも順境でも、その環境の下でどう考えたか、 どう行動したかが人生を決める。

 

 

アフリカに人生を捧げたシュバイツァー の名言集

 

 

精神は行動にならなければなりません。

 

 

Happiness is nothing more than good health and a bad memory.

幸せとは、健康と悪い記憶力に他ならない。

 

 

己が選びたる仕事に通ずる路を得るまでには、 虚しく求め、虚しく時期を経なければならぬのは 決められた運命というべきである。

 

 

In everyone’s life, at some time, our inner fire goes out. It is then burst into flame by an encounter with another human being. We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit.

誰の人生にも、あるとき、内なる炎が消えることがある。そして、それが別の人間との出会いによって燃え上がる。私たちは皆、精神を蘇らせてくれる人々に、感謝すべきである。

 

 

一世代は、ひとつ前の世代の世界観で生きている。

 

 

Man is a clever animal who behaves like an imbecile.

人間とは、愚か者のように振る舞う、賢い生き物である。

 

 

少年の頃の理想の中に、人間にとっての真理が潜んでいる。

 

 

Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.

成功は幸せの鍵ではありません。幸せが成功の鍵です。

もし自分のしていることが大好きなら、
あなたは成功しているのです。

 

 

互いに知るということは、相手を何でもかんでも知り尽くすことではなく、愛と理解によって互いに信じ合うということである。

 

 

The tragedy of life is what dies inside a man while he lives.

人生の悲劇は、まだ生きているのに心が死んでいるということである。

 

 

私たちはこの世に存在している不幸な重荷をみんなで一緒に担わなければならない。

 

 

The true worth of a man is not to be found in man himself, but in the colours and textures that come alive in others.

人の本当の価値というのはその人自身から見出す事はできない。それは周囲の人々の表情や雰囲気の中にありありと浮かびあがってくるものだ。

 

 

自らの将来を意図的に作れ。

 

 

人間は自分に起こった問題を環境のせいにする癖を止めねばならぬ。

 

 

 

 

関連記事: